今年のプログラム This year's PROGRAM

 JCDN国際ダンス・イン・レジデンス・エクスチェンジ・プロジェクトVOL.8
2018日本―香港 共同制作プログラム 

JCDN International Dance in Residence Exchange Project vol.8
2018 Japan - Hong Kong International Exchange Program

“Creative Meeting Point: Hong Kong x Japan” 

 

 香港:西九文化區との共同事業として、沖縄県宮古島と香港で滞在制作を行います。日本人3名、香港人3名のアーティストがレジデント・アーティストとして参加します。

As the cooperation project with West Kowloon Cultural District (without Authority), JCDN present AIR program in Miyako Island/Okinawa and Hong Kong. 3 and 3 artists from Japan and Hong Kong take parts in as residence artists. 

 

f:id:jcdnAIR:20190204184011j:plainf:id:jcdnAIR:20190204184533p:plainf:id:jcdnAIR:20190204184533p:plain

 >>経緯

  2016年本AIR事業に参加したヒュー・チョウと川口智子は、翌年2017年春に香港で、ダニエル・ユン:企画・西九龍文化区管理局:主催した日本・香港エクスチェンジ・ワークショップに参加し、両国の伝統/現代のパフォーミングアーツの視点から、アジアの身体を探る試みを共有してきた。

Hugh CHO and Tomoco KAWAGUCHI joined this AIR program in 2016, they joined exchange workshop in 2017 again which was proposed by Daniel Yung, presented by West Kowloon Cultural District Authority, and they share journey to search Asian body with the perspective of Japan and Hong Kong’s traditional/contemporary performing arts.

 

その後、ヒュー・チョウと川口智子を軸に、さらにアジアの身体・消えてゆく言葉の2つを軸に作品制作に取り組む計画を立てた。まだぼんやりとしか作品の輪郭が見えていない段階で、どのようなアーティストに参加してもらうか?手がかりとなったのは、2015年から沖縄と香港でレジデンスする中で、メディアの情報からだけでは得られない体験、現地で暮らす人々やアーティストとのリアルな対話から蓄積された情報が、大きな役割となったことは間違いない。香港と中国、広東語と北京語、広東オペラと京劇、沖縄の言葉の歴史、方言札、宮古島と伊江島、香港のアンブレラ レジタンスデモ、西洋とアジアのダンス・身体etc。これらのキーワードからアーティスト間の繋がりで6名が集まった。

After then, with Hugh Cho and Tomoco KAWAGUCHI, we are planning a new piece creation on Asian Body and Vanishing Language. Now we only know its vague outline, but what kind of artists we would need for the new piece. We are sure the experiences and information which we have got from residence program in Okinawa and Hong Kong since 2015 help us to decide. These experiences and information is what we could not get from media, and what we got from real conversation between artists and people there. Hong Kong and China, Cantonese and Mandarin, Cantonese Opera and Chinese Opera, the history of Okinawa language, dialect card, Miyako island and Ie island, Umbrella movement in Hong Kong, Western and Asian Dance/Body etc… With all these key works, now we have 6 artists.

香港からは、川口智子の声かけで、2015年単館上映から大ヒットとなった10年後の香港を描いたオムニバス映画「10年」の第2話『冬のセミ』を監督した映像作家ウォン・フェイパンと、ヒュー・チョウと活動を共にし、広東オペラやカポエラをコンテンポラリーの動きに調和させたパフォーマ・役者のスティーブが参加。

From Hong Kong, Tomoco asked Wong Fei Pang, the film director of “Winter Cicada”, one of the film from “Ten Years”, which had big success since 2015. Also Steve Ng, the performer/actor who adapt Capoeira movement with Contemporary movement and Cantonese opera movement, working with Hugh CHO very closely.

日本からは現在最も注目されているアーティストの一人として、パフォーマー・演出家・美術家として多彩な才能を発揮するcontact Gonzoの塚原悠也に、コーディネーターの水野が声をかけた。その塚原の誘いで、女性若手ビジュアルアーティストとして注目を集める阿児つばさが加わった。

From Japan, I as coordinator invited Yuya TSUKAHARA from contact Gonzo, performer, director, visual artist who is one of most attended artist now. TSUKAHARA asked Ako TSUBASA, next generation female visual artist.

結果的に6名の映像作家・美術家・演出家・振付家・パフォーマーという構成メンバーが集まった。どのような作品制作がこれから始まるのかは、このブログでその過程を綴られることを楽しみにしたい。 

Finall we’ve got 6 members, film director, visual artist, theatre director, choreographer, performer. How they work from now. Let’ s see the process on this website.

 

>>レジデンス期間 |Residence period |

宮古島:2018年11月15日~28日 ※11月28日プレゼンテーション

香 港:2019年2月17日~28日  ※2月27日途中経過発表

Miyako island: November 15 - 28, 2018    ※Presentation  November 28
Hong Kong:     February   17 - 28, 2019    ※Work in progress on February 27
 

 

>>滞在アーティスト | Resident artist 

香港| Hong Kong

■ヒュー・チョウ | HUGH CHO | 曹德寶(振付家・ダンサー|Choreographer / Dancer

■スティーブ | Steve, Ng Chung Was(Rasta)  |伍仲偉(パフォーマー|Performaer

■ウォン・フェイパン | Wong Fei Pang | 黄飛鵬(映画監督 | Film director ) 

 

日本| Japan

■川口智子 | Tomoco Kawaguchi演劇演出家 | Theater director

■塚原悠也 |Yuya Tsukahara(パフォーマー・演出家 |Performer director )

■阿児つばさ | Tsubasa Ako(ビジュアル・アーティスト |Visual artist) 

*************************************************************************************

  • f:id:tomococafe:20190213163127j:plain平成30年度文化庁アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業

  • 主催|NPO法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワーク
  • プロデューサー・日本コーディネート|水野立子
  • 共催| 香港コーディネート:西九文化區
  • 制作協力|宮古島:宮古島創作芸能団 んきゃーんじゅく

主催:NPO法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワーク

平成30年度文化庁アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業